NOVEDADES LINGÜÍSTICA – MAYO 2017

Nº 1 – ABAD ASIN, Carlota: Combina palabras y formula ideas.

Alcalá de Henares, 176 págs. 2016. Rca. – UNIVERSIDAD DE ALCALA DE HENARES – ISBN: 9788460871644

PVP EUR  15,00 (4% IVA incluido)

El presente libro tiene como objetivo el aprendizaje de dos unidades fraseológicas que, a menudo, han sido poco trabajadas y estudiadas en el ámbito de la ELE: las colocaciones complejas y las fórmulas oracionales. La selección de las 56 colocaciones y las 30 fórmulas se ha realizado pensando en aprendientes de niveles avanzados, B2 y C1 respectivamente, además de en las especificaciones que el Plan Curricular del Instituto Cervantes estable para dichos niveles y en al frecuencia de uso que tienen en la sociedad española.

Nº 2 – ESTEVE, Montserrat: Vocabulario ilustrado español-árabe. 12ª ed.

Barcelona, 119 págs. 2016. Rca. – ICARIA – ISBN: 9788474265378

PVP EUR 10,00 (4% IVA incluido)

              La diversidad lingüística es un hecho en el mundo de hoy, que se afianza cada día más. Es un futuro próximo todos los hombres y mujeres del mundo serán multilingües. Por un lado tendremos la lengua de identidad, la lengua querida, la lengua materna, y por otro tendremos las lenguas de comunicación formal e internacional que se imponen en la aldea global en la que vivimos. Este Vocabulario ilustrado español-árabe tiene varias funciones. Es un instrumento imprescindible de acogida para ayudar a suavizar ese paso tan importante que dan los niños, los jóvenes y adultos de los países árabes al abandonar su tierra natal y llegar a España. Sirve a esas personas como herramienta de comunicación y de integración al facilitarles el aprendizaje de la nueva lengua partiendo del reconocimiento y valoración de su lengua de origen y de cultura. Por una parte encuentran escrita acompañando de ilustración, la lengua querida, la de casa, la suya, aquella que les da seguridad; por otro, la lengua de acogida, de comunicación, de estudio de trabajo, de futuro. Un futuro que se presenta amable porque ya en el primer paso se sentirán respetados en aquello que les identifica y quieren: su lengua.También cumple la función de facilitar a los hispanohablantes el aprendizaje, en forma amena y práctica, de un vocabulario básico de lengua árabe, permitiendo así crear un puente de comunicación y acercamiento entre personas de distintas culturas que ya convivimos juntas.

El Vocabulario ilustrado español-árabe es un material pedagógico, que puede ser usado para aprender un léxico básico español o árabe, tanto impartiendo clases, como a nivel familiar o individualmente, en casa, con los amigos, etc. Esperamos, pues, contribuya a abrir otro canal de convivencia con las personas de origen árabe residentes aquí, favoreciendo una mejor comunicación y entendimiento para construir, con la riqueza que ofrece la diversidad, un mundo mejor donde impere el respeto y la paz.

 

Nº 3 – GODOY ALCANTARA, José (Archidona, Málaga, 1825-Idem, 18975): Ensayo histórico etimológico sobre los apellidos castellanos.

A Coruña, 282 págs. 2016. Enc. – ORBIGO – ISBN: 9788491410904

Edición facsímil del año 1871, Madrid, Manuel Tello.

PVP EUR  37,44 (4% IVA incluido)

Nº 4 – MORENO FERNANDEZ, Francisco (Mota del Cuervo, Cuenca, 1960): Atlas de la lengua española en el mundo / Francisco Moreno Fernández, Jaime Otero Roth (Sevilla, 1960-Madrid, 2012). 3ª ed.

Barcelona, 164 págs. 2016. Rca. – ARIEL – ISBN: 9788408166641

PVP EUR 15,00 (4% IVA incluido)

              El Atlas de la lengua española en el mundo presenta de un modo claro y directo la posición de la lengua española dentro de la riqueza y diversidad del universo de las lenguas. Recurre para ello, junto a textos breves y concisos, a la eficacia informativa de la imagen: mapas, cuadros y figuras que reflejan la distribución geográfica y las principales tendencias sociales y económicas de la comunidad de habla hispana.

Esta obra constituye el segundo volumen de la serie de estudios que ha publicado Fundación Telefónica dentro del proyecto de investigación Valor económico del español: una empresa multinacional, dirigido por los profesores José Luis García Delgado, José Antonio Alonso y Juan Carlos Jiménez. Esta investigación tiene como objetivos fundamentales profundizar en el estudio de la dimensión social y económica de la lengua, y contribuir a crear una mayor conciencia del valor integrador y de la importancia internacional de la lengua española.

 

Nº 5 – SECO REYMUNDO, Manuel (Madrid, 1928)… [et al.]: Diccionario del español actual. 2ª ed.

Madrid, 4.712 págs. 2016. Rca. – AGUILAR – ISBN: 9788403517325

PVP EUR  75,00 (4% IVA incluido)

El Diccionario del español actual recoge todas las palabras que se emplean actualmente en nuestra lengua y ofrece ejemplos de uso procedentes de fuentes escritas. Las entradas incluyen no solo el significado de las palabras sino también información sobre el funcionamiento de las mismas dentro de la frase. La obra presta una atención especial a materias de interés del mundo actual: telecomunicaciones, informática, derecho, economía, deportes, moda, cocina, lenguaje juvenil…

Comments are closed.