INTERACCION ENTRE GRAMATICA, DIDACTICA Y LEXICOGRAFIA

Estudios contrastivos y multicontrastivos

María José Domínguez (Universidad de Santiago de Compostela) y Silvia Kutscher (Humboldt-Universität zu Berlin, Alemania) – Editoras

Berlín, Alemania. Walter de GRUYTER. ISBN: 9783110425079. VII, 384 págs. Diciembre de 2016. Encuadernado.

PVP EUR 124,00 (4% IVA incluido)

Esta colección de textos trata con los asuntos lexicográficos y gramaticales del español desde una perspectiva contrastiva y didáctica.

El texto está en castellano y en inglés.

 

Como todas las novedades de DE GRUYTER, podemos ofrecer las tres diferentes Ediciones:

Encuadernado: EUR 124,00 (4% IVA incluido). 9783110425079

eBook: EUR 146,00 (21% IVA incluido). 9783110420852

Papel y eBook: EUR 186,00 (4% IVA incluido). 9783110420791

 

Extracto del índice:

Frontmatter

Índice

Introducción

Sección I: Panoramas teóricos y metodológicos

In Search of a Tertium Comparationis. Colliander, Peter

¿Podemos llevar a cabo una descripción contrastiva convincente de las lenguas? Wotjak, Gerd

La elaboración de gramáticas contrastivas desde un punto de vista teórico. Kutscher, Silvia

Lexicografía computacional y pares de lenguas con reducidos recursos. Lindemann, David

Linguistic Data in Contrastive Studies. Trawiński, Beata

Sección II: Estudios contrastivos español-alemán

Estructuras con verbo funcional y construcciones pseudocopulativas. Plaza, Alberto Bustos

Cortesía y comunicación eficiente en español y alemán. Continente, José-Antonio Calañas

En busca del gerundio perdido en la clase de alemán como lengua extranjera. Castell, Andreu

La valencia de los sustantivos. Pérez, Vanessa Vidal

Sección III: Estudios contrastivos español-francés

Las construcciones de los verbos proponer vs proposer y sus implicaciones referenciales. Silva, María Luz Casal / Serrano, Laura Pino

El aspecto en español y en francés. Chabrolle-Cerretini, Anne-Marie

Secuencias <N+Adj> (semi)lexicalizadas. Pedreira, Nuria Rodríguez

Las construcciones N1N2 como realizaciones actanciales del sustantivo en francés y su tratamiento en el diccionario multilingüe PORTLEX. Riveiro, Carlos Valcárcel

Sección IV: Estudios contrastivos español-gallego

Las construcciones reflexivas indirectas en la lexicografía bilingüe castellano-gallego. Granja, María Álvarez de la

Díceres y decires. Pérez, Xosé Afonso Álvarez / Gil, José Enrique Gargallo

FULL TEXT

Determinación nominal con posesivo en español y gallego. Cidrás, Francisco

Sección V: Estudios contrastivos español-italiano

Información sintáctico-lexicográfica en el par español-italiano. Calleja, Felisa Bermejo

La concordancia y su alternancia. Peña, Carmen Castillo

Los sustantivos posverbales en español y sus equivalentes en italiano (con algunas reflexiones metodológicas para una morfología contrastiva español-italiano). Rosa, Florencio del Barrio de la

Morfología verbal irregular. Lombardini, Hugo E.

Aktionsart en la contrastividad españolitaliano. Vázquez, María Enriqueta Pérez

Sección VI: Estudios multilingües

Estudio contrastivo de la expresión de desplazamiento en español frente al inglés y el alemán. Otal, Juan Cuartero

Spanish clefts in a contrastive perspective. De Cesare, Anna-Maria

Aproximación multilingüe a los argumentos oracionales del sustantivo. Vázquez, María José Domínguez / Balsa, Mónica Mirazo

La integración normativa como problema de la gramática contrastiva. Sinner, Carsten

Listado de autores

Comments are closed.