THE SONG OF ROLAND. Translations of the Versions in Assonance and Rhyme of the Chanson de Roland

Translations of the Versions in Assonance and Rhyme of the Chanson de Roland

Joseph J. Dugan y Annalee C. Reijhon (University of California at Berkeley, USA) – Editores y Traductores

Turnhout, Bélgica. BREPOLS Publishers. ISBN. 9782503544649. Diciembre de 2012. 519 págs. Encuadernado

PVP EUR 98,00 (4% IVA incluido) hasta el 31 de marzo de 2013

PVP EUR 129,00 (4% IVA incluido) a partir de entonces

La editorial BREPOLS continua publicando nuevos títulos sobre la “Chanson de Roland”, o “Cantar de Roldán”, un poema épico escrito a finales del siglo XI en francés antiguo, y que cuenta una historia o leyenda de la Batalla de Roncesvalles.

 

A pesar de ser una obra maestra de la literatura mundial, el Cantar de Roldán sólo ha estado disponible en inglés en traducciones basadas en el manuscrito de Oxford, cuyo texto data de alrededor de 1100. Pero el corpus medieval consiste de siete manuscritos sustanciales, dos en rima asonante y cinco en rima consonante. El único texto completo entre las versionas rimadas se encuentra en dos manuscritos que están custodiados en Chateauroux y en Venecia, y que son conocidos como CV7, y que nunca han sido traducidos hasta ahora a un lenguaje moderno.

 

Estos manuscritos introducen dos nuevos episodios y expanden otros sustancialmente, transformando el sentido de la narrativa.

 

Por lo tanto, se trata de una traducción muy interesante de una obra clave no sólo como el cantar de gesta más antiguo escrito en lengua romance en Europa, sino también como una de las primeras grandes obras de la literatura mundial, y creemos que tendrá mucho interés para la historia de la literatura medieval, la historia de Navarra y de España, y para cualquier persona interesada en las grandes historias de la literatura.

 

Este libro, por lo tanto, está en francés y en inglés

 

 

Extracto del índice:

-          Preface

-          Introduction

-          The Oxford Version

-          The Chateauroux-Venice 7 Version

-          Notes

-          Index of Personal Names

-          Index of Place – Names

 

 

Les recordamos, igualmente, la última obra publicada por BREPOLS Publishers y que les ofrecimos ya en 2006:

La Chanson de Rolannd – The Song of Roland

The French Corpus

Joseph J. Dugan (University of California at Berkeley, USA)

Turnhout, Bélgica. BREPOLS Publishers. ISBN. 9782503518275. 2006. 2940 págs, en 3 volúmenes. Encuadernado

PVP EUR 310,00 (4% IVA incluido)

Dejar una respuesta

You must be logged in to post a comment.